《科學、演化與創造論》中譯逐頁對照版

《Science, Evolution and Creationism》是美國科學院一本很好的小冊子，簡單評述了演化論的證據和創造論的缺失、與及宗教人士接納演化論的看法，而且還可以免費下載自用。去年搞達爾文書展時(花絮)，我們就向美國科學院申請了，可以把整本小冊子印出來放在圖書館給同學看。

沒有圖片很難吸引學生看，沒有中文也很難令同學了解內容。為此我們從新語絲下載了中譯版，修改了一些容易引起誤會的譯文(例如「進化」改為「演化」)，並把中譯版依據原版分頁，讓中譯版印出來可以跟英文原版「逐頁對照」，那麼同學就可以同時比較中英文內容和圖片。
為了方便同學了解圖片說明，我們亦將之譯成中文(新語絲原譯本所無)。

現在這「逐頁對照版」已放上圖書館網頁，有興趣的讀者可以下載﹔亦可以同時下載英文原本對照使用。

希望這個譯本可以讓更多人認識演化論，並了解它跟宗教不必然發生衝突。